Dzień dziecka

Mam dwie kochane córki. Jeszcze nie dawno były takie malutkie jak na zdjęciu obok. Miałem szczęście być przy narodzinach obu, "pomagać" Izie, a teraz... mają 13 i 16 lat. Czas mija, ale zawsze będą moimi maleństwami. 

Dzisiaj jest dzień dziecka, to poniżej jest dla Was.

Takie moje nieudolne tłumaczenie "Modlitwy Szabasowej" z musicalu "Skrzypek na dachu".

May the Lord protect and defend you.
May He always shield you from shame.
May you come to be
In Israel a shining name.

Niechaj Pan Was chroni i broni.
Niech broni od hańby i łez.
Abyście były
dla innych przykładem, świadectwem.

May you be like Ruth and like Esther.
May you be deserving of praise.
Strengthen them, Oh Lord,
And keep them from the strangers' ways.

Byście były jak Rut i Estera.
Godnymi wiecznej chwały.
Wzmacniaj je mój Panie,
I chroń od niebezpiecznych dróg.

May God bless you and grant you long lives.
(May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.)
May God make you good mothers and wives.
(May He send you husbands who will care for you.)

Niech was Bóg błogosławi i obdarzy zdrowiem.
(Niechaj Pan wysłucha modlitwy tej.)
Niech uczyni Was, (dobrymi) żonami, matkami.
(Niechaj da małżonków kochających was.)

May the Lord protect and defend you.
May the Lord preserve you from pain.
Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
Oh, hear our Sabbath prayer. Amen.

Niechaj Pan Was chroni i broni.
Niech odsunie ból od Was.
Sprzyjaj im, o Panie, w szczęściu, pokoju
Usłysz naszą modlitwę. Amen

A na koniec dwa filmiki z youtuba, jeden z filmu z napisami

i drugi w wykonaniu teatru muzycznego w Poznaniu