Wprawdzie to nie ten czas (Świąt Bożego Narodzenia), ale wcześniej go nie znałem, więc wrzucam dzisiaj. Bardzo lubię Katie Melua, The Little Swallow (Szczedryk) to kompozycja Mykoły Łeontowycza inspirowana Szczedriwkiem (nie wiem czy prawidłowo odmieniam), gatunkiem ukraińskiej pieśni ludowej, powiązanej z obrzędami noworocznymi. Więcej na ten temat można znaleźć tutaj.
Na wiki można znaleźć nawet tłumaczenie oryginalnego utworu:
Szczedryk, szczedryk, szczedryweczka
Przyleciała jaskółeczka
Zaczęła sobie szczebiotać
Gospodarza wołać:
“Wyjdź, wyjdź, gospodarzu,
popatrz na owczarnię,
tam owieczki sobie chodzą,
a jagnięta się rodzą.
Masz dobry towar,
będziesz miał dużo pieniędzy,
Masz dobry towar,
będziesz miał dużo pieniędzy,
a jak nie pieniędzy, to plew:
masz żonę czarnulkę.”
Szczedryk, szczedryk, szczedryweczka.
Przyleciała jaskółeczka
Miłego słuchania :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz